Imagine que está em um bate-papo virtual e pretende demonstrar que o que te disseram foi divertido: como expressaria? Uma das maneiras mais óbvias seria digitar “rs rs rs”, ou “rsrsrs”, e “ka ka ka” ou “kkkkk” (quanto mais kás tanto maior o riso), mas como seria se estivesse espancando teu teclado em um chat em espanhol ou tailandês? No primeiro caso, uma opção seria escrever “ja ja ja” (se pronuncia “rra rra rra”) ou “jajajaja” (se pronuncia igual), e no segundo considere digitar “555” (o “5” se pronuncia ‘ha’ em tailandês). Se na janela do teu aplicativo de chat aparece um “www” e quem escreve é um japonês, não confunda pensando que ele quis enviar o endereço de um site web, pois no Japão o símbolo 笑, que significa risada, se pronuncia “warai,” e é abreviado por “w” ou “www”.
No box abaixo encontrará um Guia rápido para poder rir ou gargalhar virtualmente em diversos idiomas:
Comentários recentes