A pandemia da COVID-19 tem se estendido pelo mundo inteiro. O fato tem levado a maioria dos países a declarar estado de emergência sanitária, promulgar leis e adotar medidas sem precedentes para combater a pandemia e impedir o colapso da saúde pública.
Dinamicamente à melhor compreensão deste novo vírus, a terminologia relevante utilizada também evolui e com rapidez, o que gera confusão nos meios de comunicação e desafios para os tradutores ao trabalharem com textos relacionados ao novo coronavírus.
Em virtude disso, decidimos criar um glossário destinado aos tradutores, editores, comunicadores e qualquer outra pessoa que trabalhe na área, a fim de ajudá-los a compreender a terminologia usada neste contexto. Com mais de 60 definições dos termos em inglês, espanhol e português brasileiro, acreditamos que nosso glossário é o mais completo sobre a COVID-19 nesses idiomas.
Objetivando mantê-lo o mais atualizado possível, continuaremos acrescentando-lhe termos à medida em que a situação mude ou que recebamos sugestões de nossos profissionais, tradutores e revisores, e demais colaboradores.
Para erradicar a grande confusão estabelecida nos meios de comunicação relativamente aos termos utilizados para a nova pandemia da COVID-19, esperamos que este glossário efetivamente ajude a que a informação seja mais precisa e clara. É nosso desejo contribuir para informar e combater o vírus mediante uma linguagem clara que busque a exatidão.
O glossário ajudará a entender termos que frequentemente geram confusão, como quando usar máscara cirúrgica e quando usar respirador N95, quais as diferenças mais importantes entre SARS-CoV-2, coronavírus e COVID-19, e por qual razão não são a mesma coisa quarentena e isolamento.
Este glossário é vital não apenas para uma tradução precisa como também para entender melhor os conceitos inerentes a esta pandemia e ajudar a difundir informação responsável ou confiável.
Visitem-no com frequência pois o atualizaremos continuadamente.
Clique aqui para acessar.
Se precisar traduzir informações vitais para o inglês, português ou espanhol, contate-nos para um orçamento gratuito.
0 Responses to “Novo glossário sobre COVID-19 em inglês, espanhol e português”