Traducciones Legales y Jurídicas

Los documentos legales pueden ser de difícil comprensión, aún en su idioma nativo. De hecho, la terminología utilizada en documentos legales es tan compleja y específica que las personas inexpertas en el área pueden no entender lo que están leyendo. Si además urge la necesidad de que el texto sea traducido al portugués o español, es fundamental que se elija un proveedor de traducción adecuado. TransPortuguese puede brindarle una traducción legal precisa y fiel al original. Trabajamos exclusivamente con los idiomas inglés, portugués y español.

Sabemos que todo lo referente al sistema legal, ya sea en EE.UU., Brasil o cualquier otro país, puede ser estresante y sobrecogedor. Con TransPortuguese, usted se asegurará de que su documento legal sea traducido profesionalmente y a un costo accesible.

Traductores con experiencia jurídica

Nuestros traductores de portugués-español tienen un entendimiento profundo de la terminología legal y del contexto específico de cada traducción. Debido a esto, podemos brindarle traducciones legales exactas y adecuadas a la circunstancia.

Cada miembro de nuestro equipo de traducciones es nativo del idioma destino y tiene experiencia extensa en las leyes del país al cual se dirige la traducción. Ya sea que necesite, por ejemplo, una traducción legal a español de un documento brasileño o una traducción legal al portugués de un documento de España, nuestros traductores estarán atentos a las particularidades del país de origen y destino.

La confidencialidad es de primordial importancia para nuestros traductores. La información que recibimos es salvaguardada bajo los más estrictos estándares de confidencialidad y seguridad.

Algunos documentos legales que traducimos:

• Contratos civiles
• Contratos mercantiles
• Testamentos
• Traducciones certificadas
• Propiedad intelectual
• Patentes
• Formularios laborales
• Poderes
• Contratos de arrendamiento
• Constitución de compañías