Serviços de revisão, edição e correção em português, inglês e espanhol

Os nossos serviços de revisão e edição estão incluídos em nosso serviço de tradução, sem custos adicionais. Caso necessite, também corrigimos, revisamos e reescrevemos textos e documentos em inglês, português ou espanhol traduzidos, escritos ou previamente trabalhados por outras fontes e profissionais. A nossa equipe conta com integrantes especialmente treinados para revisar a apresentação de um texto e reorganizar a sua estrutura final.

A TransPortuguese corrige erros gramaticais, pontuação e vocabulário, assim como realiza adequações quanto a expressões idiomáticas. As traduções são revisadas minuciosamente, comparadas com o original para verificar partes que estejam faltando ou inconsistências no formato e no texto original. Com os nossos serviços de alta qualidade em revisão, edição e correção, você assegurará que seus textos e documentos não contenham erros, e ainda que fiquem adequados ao público-alvo.

Correção, edição e revisão são termos usados no processo de verificação de um trabalho escrito, buscando por erros e sanando-os, e também no processo de adaptação e melhoria de um texto, buscando a expressão e estilo mais adequados aos objetivos da comunicação.

A edição e a correção são meios empregados para verificar a adequação e propriedade da expressão e do conteúdo. Os editores entram no processo de produção do texto em um estágio anterior aos revisores. Quando uma edição é solicitada, o editor trabalhará, ou com o próprio  autor se este também for o encomendante de nossos serviços, ou com o nosso cliente, para transformar o texto em algo pronto para ser publicado ou veiculado. A edição e correção também garantem um uso adequado e consistente da linguagem, estilo e a construção correta de sentenças e parágrafos. Os editores têm liberdade para sugerir alterações a fim de tornar mais clara a mensagem do escritor ou para melhorar a fluência do texto escrito.

A revisão lança um olhar final sobre os documentos ou textos que já foram editados e formatados por uma ou mais pessoas. Um revisor procura por erros e inconsistências gramaticais, linguísticas ou de formatação. Ao contrário do editor, o revisor não se preocupa em melhorar o texto e não é sua função fazer alterações estilísticas. O trabalho dele é simplesmente procurar por erros mais ou menos óbvios.

O que os editores e revisores verificam?

• Grafia
• Gramática
• Pontuação
• Uso adequado de palavras
• Tempos verbais
• Estrutura da sentença
• Letras maiúsculas
• Uso correto de abreviações
• Consistência da informação
• Consistência da formatação
• Consistência dos aspectos visuais
• Testes para verificar se os links para sites estão corretos