Serviços de tradução entre português, inglês e espanhol para o setor do turismo
A indústria turística continua crescendo significativamente em diversas partes do mundo e por isso segue demonstrando sua força no contexto da atual crise econômica global. As áreas de hotelaria, viagens e entretenimento podem contar com a experiência da TransPortuguese para se comunicar mais efetivamente com os hispânicos, anglófonos e falantes do português, e assim se beneficiar com o atual aumento da atividade nesse setor.
As traduções de qualidade permitem às agências de viagens e turismo promover mais facilmente os pacotes turísticos a seus clientes no exterior. Os hotéis e centros de férias também são beneficiados porque, com o conteúdo de seus serviços traduzidos, podem atrair uma clientela mais vasta e diversificada. As empresas do setor percebem que as taxas de conversão de reservas em contratação efetiva melhoram consideravelmente quando os usuários tem acesso à informação na sua língua nativa, seja em sites, seja em revistas ou através de qualquer outra mídia. Os restaurantes localizados em áreas frequentadas por turistas e as empresas especializadas em entretenimento captam mais clientes estrangeiros quando os menus, os folhetos e quaisquer outros materiais publicitários são traduzidos.
Por ser o país escolhido para sediar a Copa do Mundo FIFA 2014, e por nele estar situada a cidade do Rio de Janeiro – sede dos Jogos Olímpicos do verão de 2016 –, o Brasil experimentará um aumento considerável do turismo nos próximos anos. A tradução do português para outros idiomas, especialmente para o inglês e o espanhol, se transformará em um requisito para atender a demanda comunicacional não apenas de turistas como também de grande quantidade de atletas e jornalistas estrangeiros que viajarão para o país durante os eventos.
Ao mesmo tempo em que o Brasil busca atrair visitantes estrangeiros, uma parte significativa de sua população vem ascendendo socialmente devido ao crescimento econômico que o país de forma consistente tem experimentado e por conta disso passa a intensificar suas viagens para destinos turísticos no exterior. É provável que o crescimento do movimento turístico do Brasil para os Estados Unidos – destino preferido pelos brasileiros neste momento – continue durante muitos anos. Os proprietários de empresas do setor turístico de lá, que desejem atrair visitantes brasileiros, ganharão com a tradução de sua informação publicitária e do conteúdo de seus sites para o português.
Com as quantidades incalculáveis de empresas que já operam no setor das viagens e do entretenimento (e com o surgimento de novas empresas mesmo nesse momento da atual crise econômica mundial), cada empreendedor do ramo deve esforçar-se para destacar-se dos demais. Não haverá ferramenta melhor para alcançar isso do que a tradução de alta qualidade. Diferencie-se e amplie o número de seus clientes contando com os serviços da Transportuguese para o espanhol, inglês e português.
Documentos turísticos que traduzimos:
• Folhetos
• Itinerários de viagens
• Materiais promocionais
• Pacotes turísticos
• Web sites
• Guias turísticos
• Artigos sobre viagens
• Comunicações com clientes
• Contratos para aluguel de carros,
• Contratos para cruzeiros, e para outras modalidades de transportes,
• Contratos de hospedagem ou alojamento
• Guias de museus
|
